徳永英明のVOCALISTシリーズをきっかけに、R35ブームが今や大ブレイクし、80年代、90年代を中心とするJPOP名曲が再評価され、私としては懐かしいやら、嬉しいやら。でも、意外と知られてなかった名曲もあったりして。そんな流れの中で、英語ヴァージョンのCDも発売されていますが、このR30は、かなりいいです。ノーランズをはじめ外人ヴォーカリストは全員うまいし、原曲のイメージを十分生かしているし、後で気がついたのですが、徳永VOCALISTシリーズのVol.1〜3に収録されている曲が「秋桜」（山口百恵）「M」（プリンセス・プリンセス）「for you....」（高橋真梨子）、「会いたい」（沢田知可子）「オリビアを聴きながら」（杏里）「たそがれマイ・ラヴ」（大橋純子）と6曲も入っており、選曲もタイムリーですね。徳永のVOCALISTヴァージョンと、このR30の英語ヴァージョンを聴き比べてみるのも、面白いかも。私は、英語ヴァージョンでは、このR30が絶対！にお勧め！です！！
外人が英語で歌った日本の曲って、出来、不出来が激しいですよね。中には原曲のよさを壊すようなアレンジであったり、ただ歌ってるだけのヴォーカルだったり。そこへいくと、このR30はなかなか丁寧に作っていますね。
ノーランズが歌う「秋桜」（山口百恵）は泣けました。名作ですね。この曲15年くらい前に確かノーランズが山口百恵や小泉今日子の曲を英語で歌ってレコード大賞の企画賞を獲った作品ですよね。「飾りじゃないのよ涙は」（中森明菜）で見せる、ノーランズのパンチの利いたヴォーカルもVERY GOOD!!「
「抱いて」（松田聖子）、「会いたい」（沢田知可子）、「セーラー服と機関銃」（薬師丸ひろ子）を歌っているヘレン・シャピロってブリティッシュ・ポップスの女王でしょ。歌に安定感がありますね。
「I LOVE YOU」（尾崎豊）、「ラブ・ストーリーは突然に」（小田和正）、「壊れかけのRadio]（徳永英明）を歌っているデス・ダイヤーはあの大ヒット曲「スカイ・ハイ」を歌うジグソーのリード・ヴォーカルですね。彼はどんな曲でもうまく歌いますね。歌がとてもうまい人です。
あと「いとしのエリー」（サザン・オールスターズ）、「見上げてごらん夜の星を」（平井堅）を歌うプラターズは、アメリカのロックの殿堂入りした黒人グループでしょ。「いとしのエリー」のソウルフルな歌はさすがですね。
このR30の参加アーティストは超一流の人たちばかりですね。やはり、ヴォーカリストは歌がうまくなくちゃいけません。このCD文句なしの☆☆☆☆☆（星５つ）です。
ヴォーカルがとても上手ですねぇ。英語の歌詞のノリも良く、全く違和感なく楽しく聴けました。E35も買って聴きましたが、全体的な出来の良さは、こちらのR30の方がダントツに上ですね。個人的にはノーランズの「M]（プリンセス・プリンセスの名曲）が気に入っています。
メロディーが、原曲を崩さずほぼ忠実に生かされていて、とっても耳なじみがいいですよ。原曲のイメージもまったく壊れていないです。ボーカルも原曲歌手の声に似ていたりして・・。私はE35よりも、R30のほうがお気に入りです。
Disc1
1.I LOVE YOU/VARIOUS ARTISTS
2.壊れかけのRadio/VARIOUS ARTISTS
3.秋桜/VARIOUS ARTISTS
4.オリビアを聴きながら/VARIOUS ARTISTS
5.会いたい/VARIOUS ARTISTS
6.いとしのエリー/VARIOUS ARTISTS
7.ラブ・ストーリーは突然に/VARIOUS ARTISTS
8.FOR YOU/VARIOUS ARTISTS
9.M/VARIOUS ARTISTS
10.たそがれマイ・ラブ/VARIOUS ARTISTS
11.リバーサイド・ホテル/VARIOUS ARTISTS
12.もうひとつの土曜日/VARIOUS ARTISTS
13.見上げてごらん夜の星を/VARIOUS ARTISTS
14.抱いて/VARIOUS ARTISTS
15.飾りじゃないのよ涙は/VARIOUS ARTISTS
16.セーラー服と機関/VARIOUS ARTISTS
17.クリスマス・イブ/VARIOUS ARTISTS
