Rupan sansei: Kariosutoro no shiro [DVD] [Import] Bob Bergenの写真画像に口コミ評判、着メロに着うた情報

Rupan sansei: Kariosutoro no shiro [DVD] [Import] 詳細

ジャンル	DVD
監督	Hayao Miyazaki
出演	Bob Bergen
クリエーター	Hayao Miyazaki Carl Macek Tetsuo Katayama Yutaka Fujioka Maurice Leblanc Monkey Punch Tadashi Yamazaki
メーカー	Manga
口コミおすすめ平均
発売日	2002-05-06
マーケットプレイス	ユーズド価格：￥ 4,217より
着メロ着うた歌詞
他のショッピングモールで探す

Amazonで詳細を見る

エディターレビュー

宮崎駿監督（『もののけ姫』『となりのトトロ』）が初めて国際的評価を得たのが1979年製作のこの楽しい冒険活劇である。速い展開、大胆かつウイットに富む『カリオストロの城』は1960年代の犯罪映画を思わせる超一流の作品だ。世界に名立たる怪盗ルパン三世が無愛想だが忠実な相棒、次元とともに絵のごとく美しいヨーロッパの一公国カリオストロに乗り込んだ。2人が出くわすのは、逃げ出した花嫁に、不思議な指輪、陰謀を企む卑劣な伯爵、ルパン逮捕に血道を上げる警部、危険きわまりない屋上での追いつ追われつ、超人的なパワーを持つ覆面ガードマン、出番の多い地下牢、偽札造りの陰謀、莫大な財宝を約束する伝説、とざっとこんなものである。ルパンは終始、ボンドもどきの小道具に切れ味のいいウイット、そして不意打ちを切り札に隠し持っている。銃弾の雨あられにも関わらず、実に楽しく深刻さを感じさせない。宮崎駿の経歴を見る限り「アニメ」の定義がいかに限定されているかを、その一連の作品で例証しているようだ。娯楽アニメーションとしてのこの分野での作品は10本にも満たないのである。ハリウッド物を思えば品性に欠く、と評するにはおよそ当たらないが、それでも言葉遣いや銃の打ち合いゆえに9歳以上が対象であろう。ルパンが登場するアニメ映画は他にもあるが、見事なキャラクター描写といい、内容の面白さといい、本作の右に出るものはない。その上、新しい英語吹替版は素晴らしい出来栄えである。（Doug Thomas, Amazon.com）

カスタマーレビュー

Rupan sansei: Kariosutoro no shiro [DVD] [Import]の口コミおすすめ度

とてもいい翻訳！ Rupan sansei: Kariosutoro no shiro [DVD] [Import] Bob Bergen

「ジブリがいっぱい」コレクションで発売されている日本のＤＶＤに収録されている翻訳は大変ひどいもので、まったく日本語と内容が変わってしまっているのだが、2000年に翻訳しなおされたこのバージョンの翻訳はとてもいい。日本語にほとんど忠実で、なおかつ英語表現として驚くほど自然で、日本人が見ると大変英語の勉強になる表現が沢山含まれている。ただでさえ面白い映画なのに、英語も面白いので何度も何度も見返したので、もう台詞をほとんど覚えてしまったほどです。

How can it be a happy ending for this romantic tale? The fair damsel believes in the powers of the wicked sorcerer but she doesn't have faith in the powers of the thief. If only she'd believe in him, he would be able to fly through the air, or drink every last drop of the water in the lake in one gulp!
（ああなんということだ。その女の子は悪い魔法使いの力は信じるのに、泥棒の力を信じようとはしなかった。その子が信じてくれたなら、泥棒は空を飛ぶことだって、湖の水を飲み干すことだってできるのに…）

ＩＣＰＯ会議でフランス代表やドイツ代表が、フランス訛りやドイツ訛りの英語を疲労するのも、アニメの翻訳としては非常に手が込んでいてすばらしいです。