とにかく、自分にとってのこのアルバムは表題曲に尽きる。
この曲を初めて聴いたのがいつだったのか、さっぱり思い出せない。
幼い頃、両親が見ていた懐メロのＴＶ番組で、渡辺はま子さんという
シンガーが歌っていた気がする。
当時の自分は、小学校に上がる前だったのか、小学生だったのか？
幼心に切ないメロディが心に響いたのか、心の奥底にずっと
このメロディを覚えていた。
時は流れて、2002年夏。
遊佐未森さんのカヴァーアルバム「<檸檬<」がリリースされ、
記憶の彼方に埋もれていた名曲と再会を果たすことになる。
この曲の誕生と李香蘭こと山口淑子さんに関するストーリーは
割愛するが、切なくも美しいこのメロディは、間違いなく
吉里爽の音楽的なルーツ。
この曲が流行った当時の複雑な政治背景はあったにせよ、
中国のコンポーザーが書いたスローなルンバ（！）が時代を超えて
聴き継がれていることに、敬意を感じる。
名曲は、音楽は、文化は、国境を超え、時代を超え、人種を超え、
そして海を超え、伝播していくもの。
いつか、この曲に合う女性ヴォーカリストと出会えたら、
オリジナルを尊重したアップデートなアレンジで
ライヴで披露してみたい。
できれば、チャイナドレスのよく似合う美しい人がいいね（笑）。
最後に、2003年の７月３日の Songs On the Web のＢＢＳから
関連記事を転載する。
------------------------------------------------------------------------
ミュージカル「李香蘭」を観劇・・・
かつて訪れたロンドンの古いシアターと違って、劇団四季の劇場は
左右の壁にバルコニー席がなかったですね。
それはともかくとして、何と言っても聴きたかったのは、
フェイヴァリットソングの♪夜来香（イェイライシャン）。
改めてそのすばらしさに感激して、ずっと探していたオリジナルのＣＤを
迷わず購入して帰りました。
ジャケット写真は・・・、相当きれいですね。
純白のチャイナドレスで歌う主演女優の野村玲子さんの美しさもさることながら、
李香蘭こと山口淑子さんの当時（戦時中）の美しさと言ったら、
言葉が見つからないほど。
劇中歌で「李香蘭の人気は♪今の浜崎や宇多田なんて、めじゃないよ」
なんて歌われていましたが（笑）、
確かに「絶世の美女」とはこのことか！と思いました。
以下のような実話をミュージカル化しているのですが、
平和な時代に生まれ音楽に愛情を注げる我々の幸福を噛みしめました。
日本コロムビアから出ている李香蘭復刻CD3枚のうち、これだけ「山口淑子」名義。
このCDに収録されている「夜来香」は日本語バージョン。中国語バージョンは「李香蘭（山口淑子） 私の鶯」に収録されている。
このCDでは何と言っても「夜来香」「蘇州夜曲」「何日君再来」といった中国物のメジャー曲はもちろん、映画主題歌「七人の侍」そして、チャップリン作曲による「ライムライトのテーマ」に中国語の歌詞をつけた「心曲」が聴きどころ。
この「夜来香」「私の鶯」に、李香蘭名義のもう一枚「李香蘭（山口淑子） 夜霧の馬車」の3枚で、彼女に興味のある人、ファン、あの時代に思いを馳せたい人は十分満足できるのでは。
また、このシリーズは、ブックレットも充実しているし、歌詞はもちろん、レコードの会社名と型番も書いてあるので、資料としても貴重。
