アーサー・ウェイリー?『源氏物語』の翻訳者平川祐弘の写真画像、口コミ評判で最新情報が満載!!

アーサー・ウェイリー?『源氏物語』の翻訳者詳細

※画像クリックで拡大

ジャンル	単行本
著者名	平川祐弘
メーカー	白水社
口コミおすすめ平均
定価	~~￥ 4,200~~ (税込み)
価格	￥ 4,200 (税込み)
発売日	2008-11-11
発送可能時期	在庫あり。
Amazon.co.jp ランキング	単行本で280,160位
マーケットプレイス	新品：￥ 4,200よりユーズド価格：￥ 3,294より
着メロ着うた歌詞
他のショッピングモールで探す

Amazonで詳細を見る
このショッピングカートはAmazon.co.jpと連動していますので、カートに入れた商品は世界最大のネットショップAmazonで安心してご購入いただけます。

カスタマーレビュー

もう一つの源氏物語 アーサー・ウェイリー?『源氏物語』の翻訳者

表題および本文「むすびに」にしたがえば、本書は源氏物語の英訳者、アーサー・ウェイリーの評伝である。その「むすびに」のまた後にくる「あとがき」には「ウェイリーの人と業績とを語り、その翻訳の詩文の妙味を伝え、世界の中の源氏物語の魅力を説こうとするのが狙いである」とも書かれている。著者はここに示された二つの意図を見事に実現しているが、本書は評伝としてよりは「源氏物語の魅力」を伝えることの方でより大きな成功を収めている。
源氏物語が表面的にせよ日本人の間であまねく知られている反面、その（日本を含む）世界への紹介者であるアーサー・ウェイリーが忘れられようとしていることを考えればこの表題に異を唱える必要はない。しかし本書から得られる最大のものは、多岐にわたるウェイリーの業績や人物像よりはむしろ、遠い異国の古典『源氏物語』の魅力に取りつかれてやまなかった孤高の翻訳者の姿である。すぐれた伝記作家であるヒラリー・スパーリングは、中世の学僧か隠遁者のように思われていたウェイリーが「ある面ではこのうえなく社交的な人であった」として「かれほど広範囲な分野に友人をもつ人はいないだろう」という友人の言葉を紹介している。（アリスン・ウェイリーの著書への「序」）
ウェイリーは単に字句を追うだけの翻訳者ではなかった。筋道を立てた彼の流麗な英文は源氏物語をしてもう一つの源氏物語、１９２０年代の”The Tale of Genji”へと昇華させたといって過言ではないだろう。著者はこのことを丹念な記述によって納得させてくれる。比較文学者としての著者の博捜ぶりも特筆に値する。ウェイリーの翻訳が西洋とは別のところ、つまり当時の日本の文学界に及ぼした影響も興味深い。アイヴァン・モリスの編纂になるウェイリーの追悼アンソロジー“Madly Singing in the Mountains”について著者は「何冊あの本を親しい知友に贈ったことだろう」という。同書は幾つかの追悼文のほかは中国と日本の古典の翻訳にほぼ半分ずつのスペースを割いており、そこには本書に引用されている多くの詩文を見出すことができる。

最新レビュー アーサー・ウェイリー?『源氏物語』の翻訳者

・・・レビューの続き見る