カスタマーレビュー
 読むのに疲れる 宝島 (岩波少年文庫)
読むのに疲れてしまいました。
一部分はのめり込むことが
出来ましたが、他の部分を
読むことは苦痛でした。
昔はもっとおもしろかった
印象がありました。
といっても、絵本だったから
なのかもしれません。
本書を読んでもわくわく感は
得られませんでした。
残念です。
 素晴らしい翻訳 宝島 (岩波少年文庫)
他の方も書いてらっしゃいますが、この岩波少年文庫の海保さんの翻訳が、今のところベストではないかと思います。
スティーヴンスンの文章は、滑らかで読みやすく、それでいて無駄なく美しく整っているのですが、他の出版社の文庫本などの翻訳は、どうもゴツゴツしていたり表現に洗練されたものがなかったりで、論文や評論を読んでいる「学者」さんが翻訳したなぁという感じの、納得出来ないものばかりでした。しかしこちらの商品は、挿絵も見事ですし、訳文もスティーヴンスンの原文のもつ魅力を、翻訳可能な限界近くまで引き出していると断言できる仕上がりです。
ちなみに、『宝島』という物語には、適正年齢はありません。読むことのできる全ての人へ、お勧めいたします。勇気と、冒険と、海賊が隠した財宝の眠る島が、今までも、そしてこれからも、あなたが訪れるのを時を越えて待っているのです。この物語を読み終わったとき、あなたが宝物だと感じる物は、もしかすると・・・。
名訳！！ 宝島 (岩波少年文庫)
波の向こうの宝島。
不気味な島でジムが出会う数々の駆け引きに
息つく暇もなく夢中になっちゃいます。
名訳！！さすが小説家！！
出だしの訳はイマイチですが、全体的にすごく巧いです。
なんで小さいときにこの本に出会わなかったんだろう。
もっと多感な時期に読んでいたら・・と思わされました☆
なつかしさ 宝島 (岩波少年文庫)
片足が義足、海賊船、宝捜し・・TVゲーム等で定番になっているものの原点です。宝捜しの部分が意外と少なく、人間の描写とジム少年の冒険がメインであること、これらは小さい頃に読んだ子供向けに書かれた本と全く違う印象を受けます。
でもこの原作者が「ジーキル博士とハイド氏」と同じだとは！
悪役の魅力全開！ 宝島 (岩波少年文庫)
ã??ä??è?...ã?®ã??ã??ã?£ã??ã?-ã??ã??ã??ã??ã??ã??人ã?-ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?-ã??é??ã?®ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??æ??ã??ã?¨ã??ã??ã?¸ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??
ã??ã??ã??ã??ã??æ?¬æ??ã??ã??ã?-ã??ã?-ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã?"ã?®é?...å??ç??ã?ªæ?ªå??ã?'ä??è?...è?ªèº?ã?¨ã?¦ã??æ??ã?-ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??
ã??ç§?ã??ã??ã?"ã?®ç?©èª?ã?'èª?ã?¿é??ã??ã??ã?¡ã??ä¸?人å...¬ã?®ã?¸ã??å°'å?'ã??å??å¸?ã?®ã?ªã?-ã?¸ã??å...?ç"?ã??é??å£?ã?®ã??ã?ªã??ã??ã??æ°?ã?ªã?©ã??å®?æ?¢ã?-ã?®ç?ºè??人é?"ã?§ã??æ?£ç?©æ??ã??ã??ã??ã??人ç?©ã??ã??ã??ã??å...?è??ã?®æ-?ç??ç?ªã?§ç??è¶?ã??ç?©è¶?ã?ªã?®ã??ã?¡ã?£ã?¨ã??æ°-ã??ã?ªã??ã?ªã??ã??ã?©ã??ã??å??ã??ã??æ?§æ??ã??ã??ã??ã??è?¢ã??ã?¸ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??æ??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??
ã??ã?-ã??ã??é?"ä¸?ã??å®?ã?¯å??ã??ä¸?ç?ªã?®æ?ªå...?ã??ã?¨ã??ã??ã?"ã?¨ã??ã?¸ã??å°'å?'ã??ã??ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã??ã??ç??ã??ã?¶ã?£ã?¦ã?¦ã??å®?ã?¯ã??å??ã??ä¸?ç?ªã?¯ã??ã?ªã?®ã??ï??ã??ã?¨ã??ã??æ??ã??ã?¨ã??ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?©ã?"ã??ã?§ã??ã?¿ã??ã??æ?"è??ã??ã?-ã?¶ã?¨ã??ç"?ã??æ®?ã?£ã?¦ã??ã??ã?"ã?®ã??ã!??ã??ã??ã??ã??ç?®ã??é?¢ã??ã?ªã??ã?ªã??ã??ã??ã??ã?"ã?®ç?©èª?ã?¯ä??è?...ã??å??ã?'å??é??ã?-ã??ã?"ã?¨ã??ã??ã?£ã?¦ã??ä??å??ã??é?...å??ã?'å¢-ã?-ã??ã?"ã?¨ã?¨æ??ã??ã??ã??ã??
ã??å?...å®?ã?¤ã??ã?¦ã?¯æ?¸ã??ã??ã??ã?"ã??ã?¨ã??ã??ã??ä¸?度èª?ã?"ã?§ã?¿ã?¦ã??
èª?ã?¿å§?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã??è¡?æ?§ã??ã??è??è¸?ã??å?'é?ºç?©èª?ã?§ã??ã??
ã?ªã??ç§?ã?¯ã?"ã?®ç?©èª?ã?'å??ä??æ??ä?£ã??èª?ã??ã?ªã??ã?£ã??ã?®ã??ã??ï?"ï??æ??ã?®ä??ã?"ã?"ã?ªã??æ??ã?-ã??ã??ã?®ã?ªã??ï?'ï??ä?£ã?®ã?¿ã??ã?¿ã??ã?-ã??æ??æ?§ã?'æ??ã?¤æ??ä?£ã??ã?£ã??ã??æ?'ã??æ??ã?-ã??ã??ã?"ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??
ã??ã??è-¦ã??ã?§ã??ï??
最新レビュー 宝島 (岩波少年文庫)
宝島 (岩波少年文庫)を買った人はこんな商品も買っています
関連ページ
| 
